Précédemment...
Je ne sais pas ce que tu crois avoir entendu...
Tu parles de la partie où Izzy n'est pas ta nièce,
ou de celle où vous la payez pour vos plans pervers à trois ?
On a des choses à négocier, non ?
Weinstock prend sa retraite.
Et il me recommande comme son successeur.
Ça ne sera pas officiel avant que le Conseil des Anciens l'approuve.
- Pardon ? - Le Conseil des Anciens ?
Lori vient d'accepter un siège
au Conseil des Anciens de la prestigieuse Hamilton School !
Peu importe. Izzy vous kiffe vraiment.
Quoi ? Elle nous aime ?
- Elle te l'a dit ou... - Têtes de nœud, focus.
On va faire autre chose à part le sexe.
On va se bourrer tous les trois.
C'est peut-être possible, La route la moins parcourue,
une relation plus peuplée.
Pourquoi cela doit-il être effrayant ?
Vous êtes en train de m'inviter à m'installer ?
Tout est si confus pour moi.
Tu as pensé que ça serait permanent ?
Vous ne me méritez pas.
Ça ne change rien, les Trakarsky.
Notre accord est toujours valable, même si le votre est mort.
Chérie, laisse tomber.
Je vais crier.
Tu sais, je vais en parler à ma mère.
Tu paries ?
Putain, tu veux parier ?
Vas-y, rentre le dire à maman, tout de suite.
Mais écoute ça et souviens-toi bien.
Tu auras deux adultes juste de l'autre coté de la rue
qui passeront chaque seconde à te préparer une fin hideuse.
Et ces adultes connaissent des dizaines et dizaines d'autres adultes.
Plein dans les milieux de l'enseignement supérieur,
et des forces de l'ordre. Et ça, c'est la cerise
sur le dessus de ton gâteau de merde, petite fille.
La plupart sauteront sur l'occasion
de faire tomber une conne et surestimée Ava.
Oui. Ton prénom deviendra la plus terrible des insultes.
"Oh, mon dieu. On dirait qu'elle est comme Ava"
Bien que je n'y aie jamais joué,
je crois que le foot est plus facile à jouer avec deux jambes.
Soit tu continues à nous faire chier soit tu vas te coucher, petite fille.
Mais je ne te conseille pas de faire les deux.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, Madame.
Contente qu'on se soit comprises,
et ne m'appelle plus Madame, petite merde.
Allons faire un putain de bébé.
Va te coucher, petite fille.
Excuse-moi, chérie.
J'étais à fond dedans
puis plus du tout.
C'était une idée idiote.
Izzy vient de quitter nos vies, il y a peine 10 minutes.
C'était une erreur ?
Quoi ? Tout le truc ou d'avoir rompu avec Izzy ?
De toute façon, je ne sais pas.
C'était peut-être inévitable.
Ça n'aurait peut-être jamais marché.
Personne ne fait ça.
Est-ce une raison de ne pas faire quelque chose
juste parce que les autres ne le font pas ?
Honnêtement, oui, peut-être bien.
"Recherche appartement" ?
Oh oui. Ça me chante bien là.
N'est-ce pas ?
Putain de conne !
C'est reparti.
Tu as l'air dans la merde, Iz.
J'ai tout fumé dans l'appart.
Y a 10 minutes,
on se serait fumé une pomme-camomille
ou n'importe quelle plante morte.
C'est définitivement fini, cette fois ?
Vraiment ?
Tu veux m'en parler ?
Je le dois vraiment ?
Non, toute cette histoire était un vrai champ de mines.
Peu importe sur quoi tu as marché.
Tu es triste ?
Humiliée ?
En colère ?
Épuisée ?
Humiliée, surtout.
J'ai eu une illumination
là-bas, dans mon pyjama
au milieu de cette banlieue
entourée de familles normales vivant leurs vies normales.
Ils ne ressentaient pas la même chose que moi.
Ils s'ennuyaient et j'étais juste une distraction.
J'ai failli me marier à 18 ans.
Pas possible.
Très Appalache, non ?
J'étais tellement amoureuse
que je pouvais ni manger, dormir ou respirer.
Comme un poids sur ma poitrine, tu vois ?
Nous avions même trouvé une mignonne petite église hippie à Sonoma.
Il s'est passé quoi ?
Pile le jour où nous devions nous envoler
dans notre voyage tri-dimensionnel...
Il m'a dit qu'il devrait probablement aller
à la Brown University.
Pitoyable.
Mes valises étaient déjà prêtes quand il me l'a dit.
J'y repense
et je me rends compte qu'il était
vraiment trop canon.
Vrai.
Tu ne peux pas faire confiance aux hommes qui ont un tel pouvoir.
Quand j'en ai envie, je ne sais pour la raison tordue,
je peux encore ressentir ce que j'ai ressenti à l'époque.
comme si j'étais morte à l'intérieur.
Lee a mis tout un continent entre nous,
et je me suis plongée dans les "Pages Jaunes".
J'ai traversé le pays en voiture
telle une zombie. J'ai même failli acheter des couches
pour ne pas m'arrêter, mais c'est crade.
Quand il m'a vue,
il a juste eu pitié.
Pas de l'amour ou la moindre incertitude...
Juste de la pitié.
Je savais, que dans 10 ans,
il se racontera une histoire et oubliera mon nom.
Je suis remontée dans ma voiture, et j'ai roulé.
Je n'ai jamais voulu t'en parler.
Mais c'est une partie de moi, et je savais...
Je savais que tu ne pourrais jamais complètement
me connaître si je te le disais pas.
Je suis contente que tu l'ais fait.
Moi aussi, étonnement.
Et c'est quoi la morale ?
La morale c'est : les choses s'arrangent toujours.
Ça fait un peu moins mal avec le temps,
et encore moins
après avoir baisé Trey à mort.
Laisse-moi deviner... un ami de Lee ?
Son meilleur ami.
Quoi ? Je suis censée baiser
tous les voisins des Trakarsky ?
Dieu, non, Izzy.
Tu es désespérante.
Que ceux qu'ils aiment.
Tu es horrible.
Tu savais que j'ai été pro de softball ?
Non, c'est un mensonge.
Je suis juste une femme un peu maigrichonne dans ta chambre
au milieu de la nuit avec une batte de base-ball.
Lori l'a appris.
Non, je ne lui ai rien dit. Je le jure.
Peut-être. Peut-être pas.
Mais je refuse d'être le genre de femme
qui ne donne pas suite à ses menaces psychotiques.
Ça pourrait me prendre quelques essais.
Tu es en nage.
Tu... tu n'étais pas dehors..?
Qu'est-ce...
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu peux penser que je suis folle...
Tu es tout ce qu'il y a au-delà de la folie.
Mais tout ce truc de "la nièce tombée du ciel"
continues à me travailler.
T'es-tu déjà demandée si tu n'es pas aveuglée
par une méchanceté malsaine
pour toutes fois où les gosses cool te laissaient de coté ?
Que tu abuses de l'appel du devoir,
et il est peut-être temps que tu laisses tomber ?
C'était à la fois impressionnant et émotionnellement traumatisant.
Comme un sirène d'alarme.
Et je promets de mettre ma surveillance en veilleuse,
Dès que tu auras trouvé le nom de famille de Jacqueline Isabelle
et n'importe quel réseau social ou autre
qui prouve qu'elle et la grande sœur de Jack
sont bien liées,
puisqu'on ne peut pas comparer les ADN.
Sinon tu feras sonner mon réveil-matin ?
Fais-le pour moi, s'il te plaît,
pour la femme qui sorti ta tête anormalement grosse
de son vagin.
- Dégueu. - Et ce sera fini,
et je serai gentille avec les voisins.
Et si l'Univers nous juge indignes de procréer?
On fait quoi ?
Quoi ?
Ça sort d'où ?
Alors nous trouverons un autre programme
ou... ou on adoptera, ou les deux.
Et... longtemps après que nos enfants
nous trouvent trop embarrassants
ou trop irritants pour traîner avec nous,
et longtemps après qu'Izzy se soit trouvée un autre mec
et une autre famille,
cette histoire sera toujours toi et moi,
Ça l'a toujours été, ça le sera toujours
- Quelle belle tirade. - Pas mal, hein ?
Oui. Superbe tirade.
Et on remets ça.
- Tu as entendu ? - J'ai rien entendu.
Moi non plus.
Tu crois que ça pourrait être Izzy ou...
Bougez. On doit parler.
Tu as des problèmes pour dormir ?
Non, j'ai des problèmes avec Lori.
Il est minuit passé. Quels problèmes ?
Lori m'a ordonné d'utiliser Internet
pour trouver si Izzy est votre nièce ou pas.
Elle sait que je peux le faire.
Je peux le faire.
Alors pourquoi ne le fais-tu pas ?
C'est une opportunité pour lui clouer le bec définitivement.
Tout ce qu'il faut, c'est voir Izzy, vous et votre sœur
réunis sur une photo.
Oh, non. C'est impossible.
Cette photo n'existe pas.
D'où ta présence !
Voilà.
J'ai compris.
D'abord, je vais créer une page au nom de Jacqueline Isabelle,
avec le nom de famille de votre sœur, qui est...
- Deering. - Deering.
- Et Izzy ? - Euh, Silva.
Le compte est créé...
Je vais y glisser quelques images de celui d'Izzy.
Pan ! Fait.
Jacqueline Isabelle Deering existe !
Juste... comme ça ?
Juste comme ça.
Bizarre.
Je ne trouve pas de profil pour Jack Trakarsky.
- Je n'ai pas de profil. - Moi non plus.
Jamais vu l'intérêt.
Quoi ?
J'ai quelques photos sur mon téléphone, je peux te les envoyer.
Immédiatement !
Pourquoi nous aides-tu ?
'tain, Emma,
je ne sais pas.
Peut-être parce que vous êtes une dangereuse psychopathe.
- Oui, c'est vrai. - Non, arrête.
Et j'aimerais pouvoir dormir
dans un futur proche.
- Envoyez la photo, Jack. - J'essaie.
Je veux juste mettre ce truc derrière moi.
Ava, je suis désolée.
J'espère que tu sais que je n'aurai jamais...
Jamais quoi ?
Jamais, elle ne voudra retourner en prison
pour avoir blessé quelqu'un.
Elle est très dangereuse.
Peu importe.
Je vais rentrer à la maison.
Tu es à la maison.
Non, à ma maison,
au Colorado.
Tout ce qu'il y avait à faire c'était cliquer, hein ?
Je ne suis pas vraiment une magicienne de Photoshop.
Clic, pan, mes cochons.
- Et voilà. - C'est fait ?
Oh, oui. C'est fait.
Regardez.
Vous en pensez quoi ?
Les cochons ne sont pas impressionnés.
Vraiment ?
Je crois que ça le fait.
Là, c'est vous.
Ici votre sœur. Et là Izzy.
Elle se tient derrière, sur une boite ou un truc.
Oui, les gens font ça dans plein de photos spontanées.
Elle est énorme !
Tu as une idée de ce que veut dire proportions ?
Je crois que c'est vraiment pas mal...
C'est générationnel, chérie.
Je vois ça tout le temps à l'école.
Les gamins actuels, ils font de la merde,
et pensent que c'est de l'art.
On voit l'image telle qu'elle est réellement.
Elle voit un truc complètement différent.
Comme une tare oculaire ultra flippante
une T.O.U.F.
Oui, mais, Jack, ça c'est vraiment mauvais, très mauvais.
On dirait qu'Izzy est la sœur morte
qui vient hanter les photos de famille.
Tu penses vraiment que c'est bien ?
Lori va avaler ça ?
- Absolument, oui. - C'est fascinant.
On va faire quoi ?
C'est une urgence, chérie.
On doit appeler un professionnel.
Je suis géniale.
Tu ne vas vraiment pas m'aider ?
Tu agis comme un enfant.
Ce n'est pas moi qui me sauve en courant chez ma mère.
On est en plein milieu du semestre.
Peu importe, je ne devrais jamais conseiller des être humains.
Et plus important, c'est Halloween.
On devait se déguiser en petites jumelles effrayantes
de "Shining" mais en plus salopes.
Et ça le fait pas en solo.
Tu portes des couettes, des talons aiguilles,
et une jupette qui laisse voir ta culotte.
Je crois que ça le fera.
Allez, Iz.
Pars demain, d'accord ?
Je vais te défoncer.
Nous pourrons nous déclarer notre amour fraternel alcoolique mutuel.
Restes et on te trouveras
le parfait bon psy, ici à Portland.
Tu la veux ?
J'ai acheté un billet en ligne
pour un vol de dernière minute,
qui en pratique, est pour ce soir,
et je compte le prendre.
Pourquoi devrais-tu faire ça ?
Super mature.
Nina, allez.
Ces six derniers jours,
Andy,
une quantité phénoménale d'herbe et d'alcool,
les Trakarsky,
un putain de "C" en philo ce semestre.
Ce ne sont que les symptômes
d'une bien plus grande merde sur laquelle je dois bosser.
Nina, regarde-moi s'il te plaît.
Tu es sur un fauteuil pivotant...
Arrête.
Enlève tes mains de ton visage.
J'ai fait l'amour avec un couple marié,
et j'ai été amoureuse d'eux pendant quelques jours.
Et je suis allée chez eux en pyjama
avec un sac plein de drogues et une machine à karaoké.
Et alors ? Tout le monde fait ça tout le temps.
Non, ils ne le font pas.
Oui, ils le font.
Vraiment pas.
C'est insensé.
J'ai besoin de retourner à la source, tu vois ?
Me réconcilier avec ma mère.
Putain, et peut-être même avec mon père.
Tu comprends ça ?
On a toute la journée pour nous,
Et j'ai besoin de ton aide pour faire la valise
parce que la moitié de ces trucs sont à toi.
Et après... après tu pourras...
Tu pourras me mettre dans l'avion
et faire ton entrée dans la fête
fétichistiquement en retard.
Et quand reviendras-tu ?
Après le pont ou à Thanksgiving ?
Je vais reformuler et parler plus lentement.
Combien de temps vas-tu rester au Colorado ?
C'est un aller simple.
Je dois m'éloigner pendant un bon moment.
T'éloigner de quoi ?
Jack et Emma.
Tu veux prouver que cette fille
est le jouet sexuel des Trakarsky,
les bannir publiquement,
et détruire la carrière de Jack en représailles
de nous avoir gardés à l'extérieur de leur cercle.
C'est bien ça ?
C'est ça. Absolument ça.
Tu me comprends. Comme toujours.
Et tu ne vois pas que c'est à cause ce genre de merde
qu'on se retrouve à chaque fois hors-jeu ?
Va réveiller Ava,
fais-lui faire sa cyber-enquête immédiatement,
n'accepte pas un refus.
Tu es vraiment d'accord alors ?
En fait, amour de ma vie, je pense c'est vraiment tordu,
mais pas assez pour en perdre le sommeil.
Dors bien mon chéri.
C'est comme un cauchemar éveillé,
Je sais que le timing n'est pas terrible,
ça fait à peine quelques heures
que tu as réaffirmé ta désapprobation.
Continues à me prendre pour un con,
Je vais pas t'aider à corriger cette horreur.
Désolé. Trop de jugements
dans ta bouche ces derniers jours.
Et tu veux encore être jugé, là ?
Il est 3 h du mat' et tu m'as sorti du lit
pour corriger tes boulettes sur Photoshop.
On en plaisantait, mais là
ça commence vraiment à me faire chier.
Y a plein de monde que j'aurais pu appeler.
Tu as d'autres amis pour ce genre de situation ?
Ouvre ton répertoire.
T'as un répertoire ?
Où est le répertoire avec toutes les personnes que tu peux appeler
et qui peuvent faire ça ? Appelle-les.
Tu veux que je compose le numéro pour toi ?
Jack voulait te dire merci.
Merci.
J'apprécie vraiment. Je suis désolé.
J'apprécie que tu sois venu.
Et c'est ton aire d'expertise,
et nous avons juste besoin que tu nettoies cette merde.
Tu crois qu'un petit Photoshop va
nettoyer cette merde ? Tu te fiches de moi ?
Tu as besoin d'un évacuateur industriel
pour tout balancer aux égouts.
Et encore. Sans offense.
Au cas où tu penserais que je te juge là.
Je dis ça, je dis rien.
Toute l'histoire est une merde. Tu parles d'une merde !
Je ne veux plus jamais entendre parler de cette merde.
Ça serait bien.
J'aimerais juste que tout le monde en sorte.
Et c'est la dernière fois que je veux
entendre parler de cette merde, OK ?
On passe à autre chose. Et toi aussi.
Absolument. Aucun doute.
Oh, putain...
Chaque fois que je regarde ça...
- Oui, sacré problème. - On dirait un Schtroumpf dément.
Et regarde le fond aussi.
J'aurais pu dessiner quelque chose de mieux.
Oui, avec ta bite... et de l'encre.
C'est la photo-souvenir la plus bizarre de tous les temps.
C'est un cauchemar...
Quelque chose a mal tourné en cours de dessin.
Les bords sont en dents de scie.
Personne ne va avaler ça. C'est...
- Pourquoi ils sont violets ? - Je ne sais pas
On dirait une carte de Noël satanique.
Très marrant.
Trous du cul.
Si vous aviez été un peu plus gentils avec ma mère,
on ne serait pas ici à cette heure.
Vous êtes les "Ava" de ce quartier.
Au fait, on aime ta mère.
- On aime ta mère. - On est désolés.
Faudrait s'y mettre.
On t'aime et ta mère et ton œuvre.
Tu as fait du bon boulot sur les média sociaux.
J'aime ton blouson en jean.
Tu ne t'en rends pas compte...
École d'Art...
C'est comme s'ils étaient devant le Taj Mahal.
- Marrant.. - Ça serait une bonne idée.
- Oui, tu pourrais... - Tu l'as bien fait...
Si tu as besoin de références...
Vous pouvez arrêter de me brouter !
J'essayais juste de...
- Merde. - Merde ?
Ça veut dire quoi merde ? Quelle merde ?
Merde, Lori vient de m'envoyer un message.
Elle sait que tu es sortie ?
- Mon dieu, c'est génial. - Tu es vraiment un artiste.
Ce mot est dans ma description d'emploi.
Artiste, merci.
Dave, tu es si merveilleux.
- La tienne était bien aussi. - Je vais dire que
j'étais sous le porche d'entrée
à chercher l'information qu'elle veut.
- Ça va pas marcher. - Quoi ?
Lori est sous le porche. Elle t'écris, je crois.
Elle est la dernière personne
qui doit être vue quittant notre maison à 3 h du mat'.
M'en parle pas. Le maison de la polygamie.
- Ça suffit, OK ? - Désolé, désolé.
La nuit a été longue.
J'ai trouvé.
Emma, on a besoin d'une bouteille de vin
- entamée, tout de suite. - Je peux trouver ça.
Génial. Je peux avoir un shot de tequila ?
Non, tu ne peux pas.
C'est pas une fête.
Voilà ce qu'on va faire.
Dave et moi, on s'est engueulés.
Emma et moi nous parlions, mais elle s'est endormie.
Et je suis un connard.
Et moi une alcoolo. Continues.
Et je vais sortir, tomber sur Lori et me confier à elle,
et l'inviter, enfin, dans notre sanctuaire.
C'est brillant
Où j'étais pendant que je n'étais pas dans ma chambre ?
A étudier ?...
A flirter avec un ado quelconque.
Sous la chemise, au-dessus du soutif.
C'est une bonne idée.
Une super idée et je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Vas-y. - Plus envie maintenant.
Prends-ça.
Doucement, tu allaites. Oublies pas.
En une heure c'est digéré.
Ava, passe par derrière.
et fais le tour de la maison des Wilberg.
C'est le chemin le plus simple.
Jack, ce n'est pas mon premier rodéo.
C'est ma championne.
Vous voyez, elle est la femme rêvée.
- Vraiment ? - Juste pour info.
Ça sera fun, quand même.
On se fera de gros câlins larmoyants
Tu viendras à Denver pour Thanksgiving,
on piquera dans toutes les drogues de ma mère.
Peu importe ce que je te raconte, n'est-ce pas ?
Je te quitte telle une odieuse conne.
T'inquiète pas.
Je vais baiser Andy jusqu'à me sentir mieux.
Je sais ma douce.
Viens-là.
Ne pars pas.
C'est Ava.
Ça a marché.
Tout a marché.
Putain, je dois aller bosser.
Tu dois aller bosser.
Viens.
Bouge ton cul. Au boulot.
Quoi ? Quelque chose est arrivé ?
C'est à propos du poste.
Il faut qu'on parle.
Trad: Hymeros avec l'aide de la communauté Addic7ed.